1 00:01:21,590 --> 00:01:25,950 Se il mio collega leggesse semplicemente il registrare. Non c'è bisogno di essere sarcastici, 2 00:01:25,990 --> 00:01:26,669 Signorina Vincent. 3 00:01:26,670 --> 00:01:28,990 Cos'altro posso fare se ti rifiuti di farlo? ammettere il fatto? 4 00:01:29,490 --> 00:01:34,490 Il signor Leandro e i suoi compari sono criminali teppisti. Mi oppongo. 5 00:01:34,710 --> 00:01:39,610 Mi oppongo. Non hai il diritto di farlo questi falsi, questi calunniosi 6 00:01:39,610 --> 00:01:40,610 avere la parola. 7 00:01:40,840 --> 00:01:44,900 Ho il diritto di dire quello che voglio. No, non lo fai. Non hai il 8 00:01:44,900 --> 00:01:48,260 diritto di fare una dichiarazione diffamatoria. Chiama sicurezza, per favore. Voglio archiviare 9 00:01:48,260 --> 00:01:50,000 accuse contro quest'uomo. 10 00:01:51,500 --> 00:01:52,500 Ordine. 11 00:01:53,400 --> 00:01:55,920 Ordina, tutti, e questo include te anche la gente. 12 00:01:57,300 --> 00:02:00,300 Non tollererò un simile comportamento questo consiglio. 13 00:02:01,040 --> 00:02:04,700 Siamo tutti rappresentanti di a grande città, una città con una storia orgogliosa. 14 00:02:04,960 --> 00:02:06,460 Possiamo semplicemente sporcarlo? 15 00:02:06,920 --> 00:02:10,669 Indipendentemente dalle nostre differenze, lo faremo condurre... gli affari secondo il 16 00:02:10,669 --> 00:02:11,750 regole di questa Camera. 17 00:02:12,130 --> 00:02:16,810 È ciò che ci rende civili, ciò che dà speriamo in un futuro migliore per il nostro 18 00:02:16,810 --> 00:02:22,830 bambini. Quanto a me, sarò così felice quando finalmente voteremo su questo punto 19 00:02:22,830 --> 00:02:23,830 questione volatile. 20 00:02:24,830 --> 00:02:28,970 Premiamo il Metropolitan Center contratto alla Andro Costruzioni? 21 00:02:29,610 --> 00:02:31,510 Chiederò una votazione la prossima settimana. 22 00:02:31,710 --> 00:02:34,070 Fino ad allora, questa sessione è terminata. 23 00:02:35,519 --> 00:02:38,880 Allora come pensi che andrà il Consiglio? votare? Il mio cliente è fiducioso che il 24 00:02:38,880 --> 00:02:40,840 l'appalto verrà assegnato a Leandro Costruzione. 25 00:02:41,260 --> 00:02:42,420 E le accuse di estorsione? 26 00:02:42,640 --> 00:02:45,260 Il tuo cliente verrà incriminato? Noi non discuterà di questioni legali 27 00:02:45,260 --> 00:02:48,780 pubblico. Mi piace che tu non abbia giudicato. Lo sconsiglio, signore. sono un 28 00:02:48,780 --> 00:02:52,380 imprenditore legittimo e contrario a quello che hai sentito, non mi circonda 29 00:02:52,380 --> 00:02:56,760 teppisti. Il mio avvocato qui è il pozzo -rispettato Russell Doyle. La mia testa di 30 00:02:56,760 --> 00:03:00,600 è il signor Lewis Geeves, che tutti voi conoscete uno dei poliziotti più decorati 31 00:03:00,600 --> 00:03:02,280 detective nella storia di questa città. 32 00:03:02,600 --> 00:03:03,459 Uomini duri? 33 00:03:03,460 --> 00:03:04,800 Sì. Delinquenti? 34 00:03:05,230 --> 00:03:06,230 No. 35 00:03:11,230 --> 00:03:13,670 Oh, Lisa, verresti nel mio ufficio? Ho bisogno di te. 36 00:03:42,310 --> 00:03:43,310 Lisa. 37 00:03:44,250 --> 00:03:48,130 Cara Lisa. Bene, i soldi ci sono tavolo. 38 00:03:49,310 --> 00:03:50,890 Leandro ha bisogno del tuo voto. 39 00:03:51,430 --> 00:03:52,550 Di sicuro lo fa. 40 00:03:56,030 --> 00:04:00,770 Hamilton, ci sono alcune cose che mi servono per andare fino in fondo con te. Tutta la gente 41 00:04:00,770 --> 00:04:02,910 la tua lista personale è confermata per la tua festa. 42 00:04:03,610 --> 00:04:06,950 Inviato comunicati stampa a tutti i punti vendita di nuovo. 43 00:04:07,730 --> 00:04:12,550 Ho ricevuto quell'intervista con Channel 6 e... un pezzo speciale nel quotidiano, solo loro 44 00:04:12,550 --> 00:04:14,990 non potevo darmi la data esatta. oh, è un peccato. 45 00:04:16,410 --> 00:04:21,290 Hamilton, abbiamo concordato che il nostro la relazione sarebbe rimasta 46 00:04:21,290 --> 00:04:22,910 professionale da ora in poi. 47 00:04:23,430 --> 00:04:24,590 Questo è molto emozionante. 48 00:04:24,970 --> 00:04:28,170 L'opportunità sta bussando. Ne fai parte la squadra e mi piace prendermi cura della mia 49 00:04:28,170 --> 00:04:31,110 squadra. Mettiamola così, Lisa. 50 00:04:32,830 --> 00:04:36,530 Non vuoi essere escluso dalla squadra a questo punto del gioco, vero? 51 00:04:37,710 --> 00:04:38,870 Questo è un Super Bowl. 52 00:04:42,400 --> 00:04:45,540 Divertente, ricordo quando ti piaceva questo. 53 00:04:55,180 --> 00:04:57,220 Voglio ferirlo così tanto, Jonah. 54 00:04:57,900 --> 00:04:59,860 Lo odio per quello che mi ha fatto. 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,460 Moriresti per me? 56 00:06:10,840 --> 00:06:11,440 Lo farei 57 00:06:11,440 --> 00:06:18,860 tu 58 00:06:18,860 --> 00:06:20,000 rubarmi? 59 00:06:25,420 --> 00:06:26,640 Leandro pagherà. 60 00:06:29,080 --> 00:06:30,700 Ti dispiace tenerlo con te? 61 00:06:38,640 --> 00:06:39,640 Un sacco di soldi. 62 00:06:40,620 --> 00:06:42,240 Il denaro non è tutto. 63 00:06:43,640 --> 00:06:44,860 Ma è qualcosa. 64 00:06:48,780 --> 00:06:52,800 Faceva male fare quella merda. Jonah, ne abbiamo bisogno quei soldi. 65 00:06:56,140 --> 00:07:02,820 E potrebbe cambiare le nostre vite. 66 00:07:36,670 --> 00:07:41,630 Attenzione a tutte le unità, 1091 in corso nelle vicinanze di Santa Fe e Alameda. 67 00:07:41,650 --> 00:07:43,270 Procedere con estrema cautela. 68 00:08:28,200 --> 00:08:30,380 Pensi mai che io sia semplicemente stupido? Tutto il tempo. 69 00:08:33,200 --> 00:08:34,620 Che razza di festa abbiamo qui? comunque? 70 00:08:35,600 --> 00:08:37,240 Psicopatico solitario, costruisci fucili. 71 00:08:41,720 --> 00:08:44,460 Forse ne ho uccisi due dall'altra parte della strada di più. Dice che ne prenderà altrettanti 72 00:08:44,460 --> 00:08:45,460 può prima di uccidersi. 73 00:08:45,720 --> 00:08:46,720 Beh, è ​​intelligente. 74 00:08:48,840 --> 00:08:52,940 Penso che abbiamo fatto bene qui. Che ne dici? restiamo indietro e aspettiamo ancora un po' 75 00:08:52,940 --> 00:08:54,000 backup? Mi sembra una buona idea. 76 00:08:55,310 --> 00:09:00,290 Ho una lista per la vita e cinque lotterie. Eccolo lì. 77 00:09:00,510 --> 00:09:01,730 Non lasciarlo arrivare dall'altra parte! 78 00:09:02,130 --> 00:09:03,250 Vai, vai, vai, vai! 79 00:09:36,300 --> 00:09:38,080 P.D., il povero biliardo deve arrendersi lì dopo di lui. 80 00:09:38,300 --> 00:09:41,000 Sai, penso ad alcune di queste battute portare al sistema metropolitano. 81 00:09:41,460 --> 00:09:43,120 Se arriva alla stazione, ci andiamo fare un bagno di sangue. 82 00:09:44,100 --> 00:09:45,100 Voi tutti! 83 00:11:31,720 --> 00:11:32,720 Grazie. 84 00:12:17,120 --> 00:12:19,680 Grazie. 85 00:14:37,280 --> 00:14:38,280 Rimani giù per il momento. 86 00:15:51,080 --> 00:15:52,080 Mi senti? 87 00:15:53,840 --> 00:15:55,140 Stai giù, amico! 88 00:17:06,640 --> 00:17:08,520 Aspetta, ragazzo. 89 00:17:20,099 --> 00:17:24,520 Un lavoro molto accurato, ispettore Mance. 90 00:17:27,530 --> 00:17:28,530 Cosa dovrei fare con te? 91 00:17:29,110 --> 00:17:32,230 Ogni volta che finisci in un alterco, le persone finiscono nei sacchi per cadaveri. 92 00:17:32,470 --> 00:17:33,950 Era l'unico modo per gestire la situazione, signore. 93 00:17:34,190 --> 00:17:36,110 Sai che razza di guaio mi hai procurato qui? 94 00:17:36,390 --> 00:17:38,810 Signore, Jonah era l'unico... Sta' zitto! Tieni fuori da tutto questo! 95 00:17:39,970 --> 00:17:40,970 Ammettilo, Mance. 96 00:17:41,210 --> 00:17:42,810 Ti piace uccidere la gente, vero? 97 00:17:43,790 --> 00:17:45,990 Quante persone sono morte a causa di tu? 98 00:17:47,870 --> 00:17:49,350 Perché gli hai sparato dopo che era a terra? 99 00:17:51,290 --> 00:17:53,110 Perché mi ha fatto incazzare. 100 00:17:53,650 --> 00:17:55,530 Continua così, Mance. Avrò il tuo distintivo. 101 00:17:56,280 --> 00:17:57,280 Vuoi il mio distintivo? 102 00:17:57,400 --> 00:17:58,420 È questo che vuoi? 103 00:17:58,880 --> 00:18:01,080 Dai, lascia che ti renda le cose facili. 104 00:18:01,780 --> 00:18:03,640 Tieni, puoi avere il mio distintivo. 105 00:18:05,060 --> 00:18:06,060 È tuo. 106 00:18:08,300 --> 00:18:10,180 Non avresti mai dovuto lasciarlo arrivare al... stazione. 107 00:18:13,200 --> 00:18:14,200 Scapito! 108 00:18:29,770 --> 00:18:30,770 sui tuoi atti eroici. 109 00:18:31,030 --> 00:18:34,910 Ora, il dipartimento ti sospende o... ti lodi? 110 00:18:35,770 --> 00:18:36,770 Fammi indovinare. 111 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Sono venuto solo per parlare, Jonah. 112 00:18:42,610 --> 00:18:43,970 Allora chi te lo impedisce? 113 00:18:53,850 --> 00:18:55,850 Eravamo fantastici come partner una volta, tu sapere. 114 00:18:58,890 --> 00:18:59,890 Ora potrebbe essere ancora migliore. 115 00:19:00,830 --> 00:19:02,150 Potremmo governare questa città. 116 00:19:05,670 --> 00:19:06,750 Non mi interessa. 117 00:19:08,510 --> 00:19:09,530 Lascia perdere, amico. 118 00:19:10,010 --> 00:19:11,130 Non ne vale la pena. 119 00:19:11,710 --> 00:19:12,710 Guardati. 120 00:19:14,030 --> 00:19:15,690 Dieci anni da poliziotto onesto. 121 00:19:15,970 --> 00:19:20,790 Dieci anni di combattimenti e uccisioni e strisciando per le fogne puzzolenti di 122 00:19:20,790 --> 00:19:21,790 città. 123 00:19:22,110 --> 00:19:24,510 Promozioni, alloggi e persino un onore da parte del sindaco. 124 00:19:25,610 --> 00:19:27,310 E a cosa ti è servito, eh? 125 00:19:29,390 --> 00:19:34,030 Quando hai finito, quando non ce la fai non più, ti lanceranno 126 00:19:34,030 --> 00:19:35,030 via come spazzatura. 127 00:19:35,130 --> 00:19:36,130 Sì. 128 00:19:36,590 --> 00:19:40,630 Jonah, so che meriti di meglio. 129 00:19:41,610 --> 00:19:43,310 Sì, forse hai ragione. 130 00:19:44,530 --> 00:19:46,410 Ma non a modo tuo. 131 00:21:38,480 --> 00:21:39,940 Quindi è un furto da parte mia. 132 00:21:44,060 --> 00:21:49,340 Ci cambierebbe la vita. 133 00:21:55,640 --> 00:21:58,520 Benvenuti sulla scena del crimine, ufficiale. 134 00:22:00,920 --> 00:22:05,260 Quindi, è qui che si trova il grande uomo il modo di parlare del lavoro. 135 00:22:08,130 --> 00:22:09,130 Pronto? 136 00:22:10,530 --> 00:22:11,530 Ehi. 137 00:22:13,070 --> 00:22:14,970 Avremo bisogno di qualcuno di buono questo. 138 00:22:15,270 --> 00:22:16,590 Sarà un problema? 139 00:22:17,570 --> 00:22:18,810 Non credo. 140 00:22:24,690 --> 00:22:27,210 Non è bello? 141 00:22:32,830 --> 00:22:33,890 Di' formaggio. 142 00:22:36,810 --> 00:22:38,290 Adesso dici formaggio. 143 00:22:38,870 --> 00:22:41,070 Oh, lo odio. 144 00:22:42,210 --> 00:22:45,190 Sei un cattivo ragazzo. 145 00:24:48,400 --> 00:24:49,400 Dammi il mio caffè. 146 00:24:51,640 --> 00:24:53,880 Pensi che sia chiedere troppo? Io non so cosa pensi 147 00:24:57,180 --> 00:24:58,980 Idioti. Ogni mattina prendo il caffè. 148 00:24:59,180 --> 00:25:00,180 Ogni mattina ricevevo un cappello. 149 00:25:01,020 --> 00:25:02,200 Lo farò bene ormai. 150 00:25:19,220 --> 00:25:20,900 Come va, amico? È passato molto tempo. 151 00:25:21,600 --> 00:25:22,700 Molto tempo, dirò. 152 00:25:23,080 --> 00:25:27,480 Sai, mi fa davvero incazzare pensa a te che sei libero. Come diavolo 153 00:25:27,480 --> 00:25:30,240 ci riesci? Non lo so. Fortunato, io indovina. Pagherò per un bene 154 00:25:31,240 --> 00:25:33,120 Senti, sto cercando qualcuno che possa farlo aprire una cassaforte. 155 00:25:33,380 --> 00:25:36,460 Qualcuno di buono. Il meglio che conosci. Whoa, ehi, ehi. Mi scusi. Lo sono totalmente 156 00:25:36,460 --> 00:25:41,040 legittimo. Cosa mi stai facendo? 157 00:25:41,380 --> 00:25:42,520 Non ho fatto niente. 158 00:25:42,860 --> 00:25:43,920 Oh. Oh. 159 00:25:45,740 --> 00:25:46,740 Mi dispiace. 160 00:25:46,970 --> 00:25:49,070 È solo che non sono un uomo molto paziente, questi giorni. 161 00:25:49,370 --> 00:25:51,930 Voglio un nome e un vestito. Lo voglio ora. 162 00:25:52,510 --> 00:25:53,510 Ora! 163 00:25:53,690 --> 00:25:56,790 Sono le otto qui. Non lo so chi è, lo giuro. Lui semplicemente consegna, 164 00:25:56,870 --> 00:25:57,870 raccoglie e scompare. 165 00:25:59,310 --> 00:26:01,570 Hester ha provato a pedinarlo una volta, ma ci è riuscito troppo lucido. 166 00:26:01,810 --> 00:26:03,610 Sai, Hester, non può uscire la mia mano. 167 00:26:04,230 --> 00:26:08,690 Non lo so. Spero solo che tu abbia ragione. Ho ragione. Mi creda. Sono le otto 168 00:26:08,690 --> 00:26:09,689 'orologio. 169 00:26:09,690 --> 00:26:13,390 Fammi un favore. Non coinvolgermi va bene? Ho una reputazione 170 00:26:19,470 --> 00:26:21,610 Cosa stai facendo? Dovresti farlo sii qui a proteggermi! Flirta! 171 00:26:21,910 --> 00:26:23,230 Pulisci tutto quel dannato posto. 172 00:26:23,710 --> 00:26:24,710 Raccolta! 173 00:27:00,110 --> 00:27:01,110 Sei in viaggio d'affari o di piacere? 174 00:27:01,410 --> 00:27:03,030 Affari, ovviamente. Controllalo. 175 00:27:05,110 --> 00:27:06,110 Bello, eh? 176 00:27:10,470 --> 00:27:11,950 Beh, sicuramente fai un buon lavoro. 177 00:27:12,170 --> 00:27:13,170 $ 50.000. 178 00:27:13,970 --> 00:27:14,970 Sì. 179 00:27:15,570 --> 00:27:16,570 Te lo avrò domani. 180 00:27:16,910 --> 00:27:18,410 Ho detto al telefono al momento della consegna. 181 00:27:19,290 --> 00:27:22,090 Sì, no, lo so, ma potrei farcela la banca in tempo. Se succede qualcosa, 182 00:27:22,210 --> 00:27:25,970 sai come vanno le cose. Sì. Posso darti $ 10.000 se sei stressato. 183 00:27:26,130 --> 00:27:27,130 No. $ 20.000. 184 00:27:27,290 --> 00:27:29,950 25 adesso, 25 domani, appena in banca si apre. Prometto. 185 00:27:30,410 --> 00:27:31,410 Fammi vedere. 186 00:27:34,990 --> 00:27:36,650 A proposito, ti sta cercando? Lui? 187 00:27:37,690 --> 00:27:40,850 Sì, al bar. Ottenuto con un marrone giacca di pelle. Amico molto poco attraente. 188 00:27:47,590 --> 00:27:48,970 Come è accomodante da parte sua, signore. 189 00:27:49,210 --> 00:27:51,310 Mi scusi, ma non c'entro niente lo giuro. 190 00:27:51,850 --> 00:27:54,250 Lo sai, non ti credo. Lo sto facendo ti faccio un favore qui. 191 00:27:54,450 --> 00:27:55,970 No, questo ragazzo, Nance, è pericoloso. 192 00:27:56,490 --> 00:27:58,540 Pericoloso? Ooh, trema e scuoti. 193 00:27:59,040 --> 00:28:00,040 Tornerò domani. 194 00:28:00,380 --> 00:28:03,140 Sei malato, lo sai? Sì, lo spero questo non influisce sul nostro, sai, 195 00:28:03,140 --> 00:28:04,140 rapporto d'affari. 196 00:29:15,500 --> 00:29:16,820 Grazie. Grazie. 197 00:29:17,020 --> 00:29:20,000 Grazie. 198 00:30:35,300 --> 00:30:36,300 Aiutami. 199 00:30:39,960 --> 00:30:40,960 Aiutami. 200 00:32:51,660 --> 00:32:52,660 Smettila. 201 00:33:56,460 --> 00:33:57,460 Ok, Chandler Etheridge. 202 00:34:00,860 --> 00:34:02,360 Ho capito. 203 00:34:09,020 --> 00:34:10,020 CIAO. 204 00:34:17,040 --> 00:34:18,540 Sto cercando il dottor Etheridge. 205 00:34:18,880 --> 00:34:20,139 Il dottor Chandler Etheridge. 206 00:34:20,520 --> 00:34:21,620 Chi potresti essere, signore? 207 00:34:22,520 --> 00:34:23,580 Sono il Dott. 208 00:34:23,860 --> 00:34:25,280 Allen. Ha detto di passare. 209 00:34:27,129 --> 00:34:29,530 Oh, di' al dottore che sono stato io quello che ha incontrato sul treno ieri sera. 210 00:34:30,730 --> 00:34:32,670 Dottor Etheridge, il dottor Allen è qui per vedere tu. 211 00:34:33,150 --> 00:34:34,150 Dottor Etheridge? 212 00:34:35,170 --> 00:34:37,590 Sì. Dice di averti incontrato sul treno ieri sera. 213 00:34:38,270 --> 00:34:39,530 Sì, parlerò con un buon dottore. 214 00:34:41,050 --> 00:34:42,050 sì, 215 00:34:42,909 --> 00:34:44,469 Dottor Allen, cosa posso fare per lei? 216 00:34:44,949 --> 00:34:46,570 Ora vedremo quanto sei bravo lo sono davvero. 217 00:35:09,840 --> 00:35:10,819 Sono impressionato. 218 00:35:10,820 --> 00:35:13,260 Il valo deve pagarti molto bene. 219 00:35:13,800 --> 00:35:15,300 Oh, non guadagno tanti soldi. 220 00:35:17,440 --> 00:35:20,580 Ora possiamo uscire di qui come ai vecchi tempi amici, oppure potrei metterne un paio 221 00:35:20,580 --> 00:35:21,580 tu. 222 00:35:25,000 --> 00:35:26,420 Fammi strada, amico mio. 223 00:35:26,680 --> 00:35:27,680 Guidi tu. 224 00:35:27,800 --> 00:35:29,240 Sono sicuro che potrai procurarti un'auto aziendale. 225 00:35:29,680 --> 00:35:30,680 Sono sicuro di poterlo fare. 226 00:36:00,710 --> 00:36:02,310 Sono un poliziotto da 12 anni. 227 00:36:03,310 --> 00:36:08,010 Ho ricevuto citazioni nel wazoo. Sono stato onorato dal sindaco due volte, sospesi tre 228 00:36:08,010 --> 00:36:11,370 volte. Ne hanno sparato quattro, ne ho ancora preso uno io. 229 00:36:13,230 --> 00:36:16,550 Ho ucciso più cattivi di due qualsiasi uomini del dipartimento messi insieme. 230 00:36:16,970 --> 00:36:19,310 E riesco ancora a ricordarli tutti quelle maledette facce. 231 00:36:21,130 --> 00:36:23,050 E in tutti questi anni, non ho mai preso un centesimo. 232 00:36:26,250 --> 00:36:28,550 La tua quota è di 1 milione di dollari in contanti. 233 00:36:31,340 --> 00:36:32,540 Ho una scelta? 234 00:36:33,420 --> 00:36:36,780 Ehi, hai sempre delle scelte. La vita è piena di loro. 235 00:36:37,640 --> 00:36:39,320 Lascia che ti renda le cose più facili, però. 236 00:36:41,300 --> 00:36:43,020 Zyro canterà in tre parti armonia. 237 00:36:44,340 --> 00:36:45,840 Dovrai aspettare 15 anni. 238 00:36:46,100 --> 00:36:48,040 Io dico che ti metterebbero un po' di freno carriera. 239 00:36:50,300 --> 00:36:51,300 15 anni. 240 00:36:52,420 --> 00:36:53,900 Perché vuoi farmi questo? 241 00:36:55,020 --> 00:36:56,020 Io non. 242 00:36:56,340 --> 00:36:59,040 Voglio che tu apra una cassaforte e prenda il tuo soldi. 243 00:36:59,770 --> 00:37:01,810 Poi torna a fare qualunque cosa tu fare. 244 00:37:06,810 --> 00:37:07,810 Quando iniziamo? 245 00:37:10,450 --> 00:37:11,450 Proprio adesso. 246 00:37:12,770 --> 00:37:13,770 Dimmi qualcosa. 247 00:37:16,030 --> 00:37:20,190 Come si comporta un uomo del tuo evidente limite l'intelletto cattura qualcuno come me? 248 00:37:25,210 --> 00:37:27,050 Esperienza. Non puoi batterlo. 249 00:37:27,270 --> 00:37:28,270 È il cuore. 250 00:37:36,430 --> 00:37:39,550 Un'ora prima della riunione, uno dei Gli uomini di Leandro pagheranno il compenso 251 00:37:39,550 --> 00:37:40,550 L'ufficio di Nichols. 252 00:37:40,750 --> 00:37:43,590 L'onorevole consigliere poi chiuderà a chiave i soldi in questa cassaforte, 253 00:37:44,410 --> 00:37:49,250 accendi il suo sistema di allarme, chiudi il suo onore fuori dalla sua porta e con tutto il suo 254 00:37:49,250 --> 00:37:52,810 personale, prendete l'ascensore fino al primo piano dove chiederà una votazione 255 00:37:52,810 --> 00:37:53,810 può. 256 00:37:54,550 --> 00:37:58,410 Una volta espresso il voto, chiama Bell onorare l'incontro, ottenere i suoi soldi, e 257 00:37:58,410 --> 00:38:01,810 la scorta della polizia si dirige dritta verso il aeroporto e un aereo per Grand Cayman 258 00:38:01,810 --> 00:38:03,370 e una banca amica. 259 00:38:04,750 --> 00:38:07,270 Immagino che ci vorrà un'ora o più per entrare e uscire. 260 00:38:08,510 --> 00:38:09,510 Qui. 261 00:38:09,610 --> 00:38:11,190 Ci vediamo lì domani alle 13:00. 262 00:38:13,610 --> 00:38:15,110 Ho un lavoro, lo sai. 263 00:38:16,670 --> 00:38:20,290 Prenditi un giorno libero e porta con te un elenco di tutto ciò di cui avrai bisogno. 264 00:42:12,400 --> 00:42:13,400 Sei sicuro che sia bravo? 265 00:42:16,260 --> 00:42:17,320 Sì, buon bastardo. 266 00:42:17,780 --> 00:42:18,980 È un problema? 267 00:42:19,360 --> 00:42:21,060 No, nessun problema. 268 00:42:21,720 --> 00:42:23,200 Sligo dice che è il migliore. 269 00:42:24,520 --> 00:42:26,020 Ed è più che abbastanza bravo. 270 00:42:27,320 --> 00:42:28,880 Non riguarda me? 271 00:42:32,420 --> 00:42:33,500 No, no. 272 00:42:34,680 --> 00:42:36,200 A meno che non lo sappia meglio. 273 00:42:46,890 --> 00:42:47,890 Sono pronto. 274 00:44:29,360 --> 00:44:30,380 E' una fragranza meravigliosa. 275 00:44:30,780 --> 00:44:31,780 Grazie. 276 00:44:35,060 --> 00:44:36,380 Sembra essere bloccato. 277 00:44:37,020 --> 00:44:38,020 È. 278 00:44:39,300 --> 00:44:41,760 Bene, la manutenzione risolverà il problema. 279 00:44:42,000 --> 00:44:43,580 Oh, no, è totalmente disabilitato. 280 00:44:48,020 --> 00:44:49,020 Io... 281 00:44:49,630 --> 00:44:53,250 Non so di cosa si tratta, ma io è meglio che ti avverta per cui lavoro 282 00:44:53,250 --> 00:44:56,050 Hamilton Nichols. Sì, lo so, caro. Dentro infatti, so tutto di te. Lo eri 283 00:44:56,050 --> 00:44:57,050 nato a Baltimora. 284 00:44:57,410 --> 00:44:59,210 Tua madre e tuo padre hanno divorziato quando tu erano 10. 285 00:44:59,430 --> 00:45:03,690 Fai davvero lavoro di pubbliche relazioni per il Consigliere, o sei solo suo 286 00:45:04,470 --> 00:45:05,490 Chi sei? 287 00:45:05,890 --> 00:45:06,890 Il tuo nuovo partner. 288 00:45:07,150 --> 00:45:08,750 Facciamo un giro? 289 00:45:10,830 --> 00:45:12,970 Se non mi lasci uscire di qui, lo farò urlare. 290 00:45:13,470 --> 00:45:15,570 Oh, andiamo. Entrambi abbiamo fatto pace urlando oggi. 291 00:45:16,090 --> 00:45:17,770 Oh, e che tipo sono? 292 00:45:18,490 --> 00:45:21,530 Bellissimo. Intelligente e spietato, proprio così io. 293 00:46:22,670 --> 00:46:23,670 Bel tocco. 294 00:46:24,450 --> 00:46:28,150 Un po' morboso, il tuo ragazzo, sceglierne uno un posto come questo per nascondersi, non è vero? 295 00:46:28,150 --> 00:46:30,790 pensi? Non so di cosa stai parlando circa. Veramente? 296 00:46:36,710 --> 00:46:37,710 Nessuna correzione. 297 00:46:38,370 --> 00:46:39,430 Bella piccola preda. 298 00:46:40,170 --> 00:46:41,430 Di cosa si tratta? 299 00:46:42,290 --> 00:46:46,590 Di cosa si tratta? 300 00:46:48,210 --> 00:46:49,510 Com'è un ragazzo come l'uomo? 301 00:46:50,460 --> 00:46:53,620 Un poliziotto che fa un lavoro per una donna come tu. 302 00:46:54,540 --> 00:46:56,440 Cosa ha in programma oggi? Scappa con tu? 303 00:46:56,960 --> 00:47:01,500 Qualche piccola isola ai tropici? Inizia un servizio di barche noleggiate, forse? 304 00:47:02,120 --> 00:47:03,520 Va bene. Va bene. 305 00:47:03,980 --> 00:47:06,760 Basta con le stronzate e arriviamo al punto di tutto questo. 306 00:47:07,100 --> 00:47:11,800 Il punto di tutto ciò è abbastanza semplice. 307 00:47:14,200 --> 00:47:18,820 Non mi piace essere ricattato e mostrato da un poliziotto con una comunità 308 00:47:18,820 --> 00:47:19,860 istruzione universitaria. 309 00:47:20,680 --> 00:47:22,260 Vieni lì nella luce per me, per favore. 310 00:47:24,380 --> 00:47:26,520 Vieni lì, nella luce, per me. 311 00:47:31,680 --> 00:47:32,680 Dov'è il tuo ragazzo? 312 00:47:33,020 --> 00:47:34,320 È in ritardo di 15 minuti. 313 00:47:34,740 --> 00:47:36,480 Sei pazzo, vero? 314 00:47:37,200 --> 00:47:39,900 Il genio è una vera follia. Sì, prendi togliti i vestiti. 315 00:47:41,500 --> 00:47:44,020 Che cosa? Ho detto di toglierti i vestiti. 316 00:47:45,760 --> 00:47:47,420 Oh, ti ucciderà. 317 00:47:51,980 --> 00:47:52,980 Togliteli. 318 00:47:54,080 --> 00:47:57,300 Allora togli la pistola dalla mia faccia. 319 00:48:14,760 --> 00:48:17,500 Molto bene, Mance. Stai indicando il pistola. 320 00:48:39,770 --> 00:48:41,730 C'è un bagno di là. 321 00:48:46,570 --> 00:48:48,290 Come diavolo ha fatto a farcela? 322 00:48:48,590 --> 00:48:49,730 Ha detto che era bravo. 323 00:48:51,210 --> 00:48:53,670 Buono è una cosa, ma questo non l'ho fatto non dargli nulla. 324 00:48:55,250 --> 00:48:56,910 Dovresti trovare qualcun altro. Non abbastanza. 325 00:48:57,730 --> 00:48:58,730 Non abbastanza tempo. 326 00:48:59,410 --> 00:49:02,290 Farà tutto bene. Posso gestirlo. Sì, quindi lo gestisco io. 327 00:49:02,510 --> 00:49:05,610 Ehi, non permetterò nulla ti è successo, mi hai capito? 328 00:49:11,210 --> 00:49:16,570 Questo è davvero scomodo. 329 00:49:24,560 --> 00:49:27,820 Non consideriamo nemmeno il ricatto aspetto. La tua pianificazione è stata nulla. Il tuo 330 00:49:27,820 --> 00:49:31,820 obiettivo incerto e abbastanza pericoloso. Il compito è vago e il periodo di tempo lo è 331 00:49:31,820 --> 00:49:35,420 ridicolo. E due dei tre i partecipanti sono dilettanti. 332 00:49:35,860 --> 00:49:37,560 E il terzo ha un desiderio di morte. 333 00:49:37,860 --> 00:49:41,640 Sulla base di questi dati la cassaforte I può fare. Ma per entrare e uscire, vado 334 00:49:41,640 --> 00:49:45,920 avere bisogno di progetti, fattura di tutto il sistemi di allarme. Gli schemi sarebbero carini. 335 00:49:46,260 --> 00:49:50,160 Avrò bisogno di accedere al servizio garage con attrezzature e accesso a quello 336 00:49:50,160 --> 00:49:51,320 stazione di servizio che abbiamo visto ieri. 337 00:49:53,550 --> 00:49:55,790 Ho ragione nel ritenere che sia possibile portarmi queste cose? 338 00:49:56,550 --> 00:49:57,550 Forse. 339 00:49:59,970 --> 00:50:00,970 Quando ne hai bisogno? 340 00:50:02,670 --> 00:50:04,250 Domani. Ho dei pezzi da ordinare. 341 00:50:05,970 --> 00:50:07,130 Ok, sai dove trovarli. 342 00:50:43,240 --> 00:50:44,240 Che cosa? 343 00:51:35,720 --> 00:51:39,540 Bene, bene, bene, bene. Guarda chi, finalmente decide di presentarsi. 344 00:51:40,080 --> 00:51:42,380 Alcuni di noi hanno del lavoro da fare da queste parti, Dermot. 345 00:51:42,860 --> 00:51:46,740 Eva, sinceramente non ho ancora deciso come Voterò su questo. Ma tu 346 00:51:46,740 --> 00:51:50,120 sai, in questo modo prendo te e tutti quelli i lobbisti verranno alla mia festa stasera. 347 00:51:50,360 --> 00:51:51,540 Io ci sarò. Meraviglioso. 348 00:51:52,060 --> 00:51:55,820 Mike, andresti con la consigliera? Vince Thad e ricevi quei rapporti che io 349 00:51:55,820 --> 00:51:57,020 hai accettato di leggere una seconda volta? 350 00:51:57,780 --> 00:51:58,698 Sì, signore. 351 00:51:58,700 --> 00:52:00,220 Va bene. Ci vediamo più tardi. 352 00:52:06,430 --> 00:52:09,970 Kathy, hai mai ricevuto quella risposta da Signor Moore? 353 00:52:10,590 --> 00:52:11,590 Uh-eh. 354 00:52:12,350 --> 00:52:13,350 Uh-eh. 355 00:52:14,910 --> 00:52:15,910 Uh-eh. 356 00:52:21,470 --> 00:52:23,410 ho pensato 357 00:52:23,410 --> 00:52:30,210 stavi succedendo 358 00:52:30,210 --> 00:52:31,210 vacanza, eh? 359 00:52:32,890 --> 00:52:34,030 Sì, io... 360 00:52:34,860 --> 00:52:36,780 Pensavo che sarei andato avanti a lungo vacanza. 361 00:52:37,000 --> 00:52:38,200 Siamo spiacenti, è stato cancellato. 362 00:52:38,420 --> 00:52:39,420 Rancio! 363 00:52:41,840 --> 00:52:44,880 Quanto tempo ci hai messo per raggiungere il scena iniziale del delitto? 364 00:52:47,520 --> 00:52:48,520 Non lo so. 365 00:52:48,780 --> 00:52:50,320 Non stavo controllando l'orologio. 366 00:52:50,860 --> 00:52:53,160 Hai avuto stress a casa? ultimamente? 367 00:52:53,480 --> 00:52:54,540 Bevi? 368 00:52:56,520 --> 00:52:59,420 L'unico stress che ho è parlare persone come voi due. 369 00:53:00,820 --> 00:53:01,860 E solo le cose buone. 370 00:53:02,500 --> 00:53:03,500 Caffè, bicchiere. 371 00:53:06,220 --> 00:53:07,820 Perché sei andato giù da solo? 372 00:53:09,580 --> 00:53:11,620 Perché nessun altro stava andando giù Me. 373 00:53:17,100 --> 00:53:21,180 Scherzo. Perché hai continuato a sparare dopo? il sospettato era caduto? 374 00:53:21,440 --> 00:53:22,440 Perché mi ha spaventato. 375 00:53:22,760 --> 00:53:23,760 Va bene. 376 00:53:24,420 --> 00:53:27,540 Voglio dire, che avete voi due comunque? IO ha già detto tutta questa merda a Baring. 377 00:53:27,840 --> 00:53:29,180 Hai dei sogni? 378 00:53:30,080 --> 00:53:31,080 Incubi? 379 00:53:59,370 --> 00:54:00,510 Nessun senso dell'umorismo, ragazzi. 380 00:54:01,970 --> 00:54:02,510 Grazie 381 00:54:02,510 --> 00:54:13,590 Voi. 382 00:54:27,810 --> 00:54:30,130 Vuoi che vada a casa di Chandler? 383 00:54:30,410 --> 00:54:33,990 Andrà tutto bene. Dimmi solo di portare tutto finito al TII. 384 00:54:34,190 --> 00:54:35,370 Non proverà nulla lì. 385 00:54:35,930 --> 00:54:39,310 Dategli semplicemente la roba e tornate a casa. E chiamami appena torni al tuo 386 00:54:39,310 --> 00:54:40,310 posto, ok? 387 00:54:40,830 --> 00:54:41,830 Posso io? 388 00:54:43,010 --> 00:54:44,430 Non appena torni. 389 00:54:45,450 --> 00:54:46,450 Va bene. 390 00:54:46,950 --> 00:54:47,950 Grazie. 391 00:54:48,630 --> 00:54:49,630 Arrivederci. 392 00:54:50,670 --> 00:54:53,670 Sai, siamo molto orgogliosi del nostro Dr. Etheridge qui alla Technological 393 00:54:53,670 --> 00:54:54,670 Industriale. 394 00:54:55,050 --> 00:54:59,790 Veramente? Sì, il suo ultimo progetto ci ha aiutato vincere il nostro primo contratto non legato alla difesa. 395 00:55:00,050 --> 00:55:03,490 E di questi tempi, questo è molto importante per un'azienda come la nostra. 396 00:55:04,030 --> 00:55:05,150 Posso immaginare. 397 00:55:05,870 --> 00:55:08,670 Sai, Margaret, siamo molto fortunati averlo. 398 00:55:09,430 --> 00:55:10,430 Eccoci qui. 399 00:55:11,290 --> 00:55:15,330 Ricorda, CII è la navetta per il futuro. Trascorri una giornata produttiva. Grazie. 400 00:55:17,990 --> 00:55:18,990 Entra. 401 00:55:22,110 --> 00:55:23,830 Sei tu. Entra. 402 00:55:32,430 --> 00:55:33,630 Accetteresti le mie scuse? 403 00:55:34,610 --> 00:55:41,410 Il mio, uh... ti sto chiedendo di toglierti il tuo i vestiti dell'altro giorno erano inappropriati. 404 00:55:42,670 --> 00:55:43,670 Sì, lo era. 405 00:55:44,070 --> 00:55:47,710 So che capisci, però, che lo sono non coinvolto in questo per scelta. 406 00:55:48,110 --> 00:55:49,870 Oh, e questa è la tua scusa. 407 00:55:50,370 --> 00:55:51,550 Non ho scuse. 408 00:55:56,390 --> 00:55:57,950 Quanto lontano saresti andato? 409 00:56:01,580 --> 00:56:02,580 Per quanto mi permetterai. 410 00:56:07,860 --> 00:56:09,680 Sapevo che la pistola non era carica. 411 00:56:10,220 --> 00:56:11,220 Veramente? 412 00:56:11,840 --> 00:56:13,040 Ti ho visto metterlo insieme. 413 00:56:13,400 --> 00:56:14,400 Ricordare? 414 00:56:15,560 --> 00:56:16,560 Buona cattura. 415 00:56:17,280 --> 00:56:19,380 Quindi ho portato tutto quello che hai chiesto. 416 00:56:19,920 --> 00:56:23,200 Queste sono le fatture per l'allarme sistemi. 417 00:56:26,360 --> 00:56:27,600 Alcuni progetti. 418 00:56:29,260 --> 00:56:30,320 Minuti per le orecchie. 419 00:56:30,810 --> 00:56:35,450 riunioni del consiglio, nulla osta di sicurezza per consulenti per la sicurezza alleati. 420 00:56:36,310 --> 00:56:38,230 Jonah porterà tutte le chiavi ne avrai bisogno. 421 00:56:38,710 --> 00:56:40,970 Come ho detto, scegli quello. 422 00:56:44,610 --> 00:56:47,650 Ora, calcolando lo spessore e il qualità del metallo insieme al 423 00:56:47,650 --> 00:56:53,630 livello di rumore del bicchiere, posso progettare un dispositivo di ascolto che troverà il 424 00:56:53,630 --> 00:56:55,570 combinazione in meno di 15 minuti. Ora. 425 00:56:56,750 --> 00:57:03,290 Utilizzando gli schemi di fatturazione, posso farlo identificare tutti i sistemi di allarme e trovarli 426 00:57:03,290 --> 00:57:04,770 mezzi più efficienti da ignorare. 427 00:57:05,950 --> 00:57:07,930 Come possiamo accedere a questi pensieri? 428 00:57:09,370 --> 00:57:10,370 Brillante. 429 00:57:11,170 --> 00:57:17,850 Ora calcoliamo la distanza da posizione lungo 430 00:57:17,850 --> 00:57:21,050 con pratica e tempo di prova. 431 00:57:29,290 --> 00:57:31,150 Dovremmo essere in grado di farcela il tempo è giusto. 432 00:57:33,350 --> 00:57:34,350 Cosa ne pensi? 433 00:57:37,830 --> 00:57:38,830 EHI. 434 00:57:41,710 --> 00:57:43,390 CIAO. Come va? 435 00:57:43,930 --> 00:57:45,030 Oh, mi sto divertendo. 436 00:57:49,370 --> 00:57:50,370 Solo tutte le chiamate? 437 00:57:51,050 --> 00:57:52,210 Oh, sì, questo è tutto. 438 00:57:58,920 --> 00:57:59,920 Stai zitto. 439 00:58:00,660 --> 00:58:05,560 Ciao, sono Lisa Cantrell. Non sono qui adesso, quindi per favore lascia un messaggio. 440 00:58:09,400 --> 00:58:10,500 Cosa sta succedendo qui? 441 00:58:11,060 --> 00:58:12,640 Che cosa? Bene. 442 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 sì, 443 00:58:27,040 --> 00:58:28,040 aspetta. 444 00:58:50,480 --> 00:58:51,480 piccolo cappero. 445 00:58:56,500 --> 00:58:58,540 Questa è un'eccellente Borgogna. 446 00:58:59,780 --> 00:59:01,320 È questo Le Mont Truchet? 447 00:59:02,700 --> 00:59:04,260 Conosco il mio vino. 448 00:59:04,680 --> 00:59:09,540 La tua scheda personale dice che è una famiglia tratto. 449 00:59:12,660 --> 00:59:16,020 Un uomo come Mance deve rendere piacevole una donna ti senti al sicuro. 450 00:59:19,470 --> 00:59:21,210 Solo uno sciocco sottovaluterebbe Giona. 451 00:59:21,510 --> 00:59:22,810 Non ti ama. 452 00:59:23,170 --> 00:59:24,590 Oh, sì, lo fa. 453 00:59:26,070 --> 00:59:27,490 No, non lo fa. 454 00:59:28,190 --> 00:59:31,110 Non è possibile che ti ami. Lui non capisce nemmeno. 455 00:59:43,890 --> 00:59:48,470 Sì, dove sei stato? Mi dispiace. Io sono rimasto intrappolato nel traffico, e poi ho avuto 456 00:59:48,470 --> 00:59:49,650 alcune commissioni da fare per Hamilton. 457 00:59:50,230 --> 00:59:51,430 Beh, com'è andata con lei? 458 00:59:52,090 --> 00:59:53,310 Andava bene. 459 00:59:54,250 --> 00:59:56,170 Sei sicuro? Voglio dire, ha provato qualcosa? 460 00:59:56,690 --> 00:59:58,170 No, va tutto bene. 461 00:59:58,690 --> 00:59:59,690 Vengo da te, ok? 462 01:00:00,770 --> 01:00:02,530 No, Jonah, per favore. 463 01:00:02,830 --> 01:00:05,030 Sono in ritardo. Devo andare al festa. 464 01:00:05,550 --> 01:00:07,330 Tesoro, puoi chiamarmi in ufficio? domani? 465 01:00:29,950 --> 01:00:30,950 CIAO. 466 01:00:31,910 --> 01:00:33,430 CIAO. Sei in ritardo. 467 01:00:33,650 --> 01:00:35,190 Lo so. Lo so. Mi dispiace. 468 01:00:35,750 --> 01:00:36,830 Ne è valsa la pena? 469 01:00:37,050 --> 01:00:38,130 Non sto scherzando. 470 01:00:39,290 --> 01:00:40,510 Hai un aspetto sensazionale. 471 01:00:45,810 --> 01:00:46,810 Mi scusi. 472 01:00:47,020 --> 01:00:48,020 trattative dell'ultimo minuto. 473 01:01:18,250 --> 01:01:19,250 La tua attenzione. 474 01:01:19,370 --> 01:01:20,530 Per favore, posso avere la tua attenzione? 475 01:01:21,090 --> 01:01:26,350 Grazie. E ora l'ospite di questo sera, Hamilton Nichols. 476 01:01:26,610 --> 01:01:28,250 Tony, non dovresti essere qui. 477 01:01:28,910 --> 01:01:29,910 Veramente? Perché no? 478 01:01:30,050 --> 01:01:31,770 Sono disonesto quanto loro, no? Io? 479 01:01:32,030 --> 01:01:35,930 Smettila. No, smettila. E tu lo dici che diavolo è successo? 480 01:01:36,830 --> 01:01:38,710 Perché pensi che sia successo qualcosa? 481 01:01:39,210 --> 01:01:41,670 La stampa è ancora qui. Mi piacerebbe fare un annuncio. 482 01:01:42,230 --> 01:01:46,550 Non importa. C'è un problema prima del Consiglio che ha provocato un terribile... 483 01:01:46,550 --> 01:01:49,040 Tony, non è successo niente. L'ho portato le carte. 484 01:01:49,320 --> 01:01:52,560 Si è scusato. Me ne sono andato. Fine della storia. Va bene? 485 01:01:52,840 --> 01:01:56,180 EHI! Non trattarmi con condiscendenza, va bene? SÌ, sei. 486 01:01:56,520 --> 01:01:58,000 No. Perché dovrei? 487 01:01:58,420 --> 01:01:59,740 Perché? Proprio perché? 488 01:02:01,320 --> 01:02:06,360 Come presidente del consiglio, e ne sono sicuro il sostegno dell'intero consiglio, lo sono 489 01:02:06,360 --> 01:02:11,400 anticipando il voto sul Metropolitan Centro al consiglio di questo mercoledì 490 01:02:11,400 --> 01:02:12,400 sessione. 491 01:02:37,710 --> 01:02:39,730 e dovremo aggirare il problema l'orologio e prendi alcune scorciatoie. 492 01:02:40,070 --> 01:02:41,070 Che tipo di scorciatoie? 493 01:02:42,210 --> 01:02:46,230 Beh, dovrò fare il furbo alcuni dei circuiti stampati, e tu sei 494 01:02:46,230 --> 01:02:48,090 dovrò aiutarmi a rubare un po' di TIA attrezzatura. 495 01:03:29,100 --> 01:03:30,500 a fare colazione. Vuoi niente? 496 01:03:31,600 --> 01:03:32,600 Che cosa? 497 01:04:13,230 --> 01:04:14,390 Hai un aspetto di merda, Jonah. 498 01:04:17,230 --> 01:04:18,370 Qual è il tuo entourage? 499 01:04:20,150 --> 01:04:21,150 Solo tu ed io. 500 01:04:24,710 --> 01:04:25,830 Come ai vecchi tempi, eh? 501 01:04:26,190 --> 01:04:27,190 Sì. 502 01:04:29,210 --> 01:04:30,650 Ti ho visto con quella ragazza. 503 01:04:31,970 --> 01:04:33,910 È la segretaria di Nickel, credo. EHI! 504 01:04:51,240 --> 01:04:52,240 Andiamo al sodo. 505 01:04:53,220 --> 01:04:54,220 Leandro e Nichols. 506 01:04:54,600 --> 01:04:58,320 Devo sapere se li hai tolti. Perché se lo sei, devo metterne un po' 507 01:04:58,320 --> 01:04:59,480 distanza tra me e loro. 508 01:05:05,980 --> 01:05:06,980 Sei in debito con me, Jonah. 509 01:05:44,450 --> 01:05:45,850 Pronto? 510 01:06:34,510 --> 01:06:35,510 Mi metterai nei guai. 511 01:06:40,870 --> 01:06:42,110 Ti farò finire. 512 01:06:49,630 --> 01:06:53,470 Ho finito tutto qui. sto andando a casa e dormire un po'. 513 01:06:54,150 --> 01:06:56,010 Sii pronto a partire per primo mattina. 514 01:06:58,910 --> 01:06:59,910 Ehi, Lisa. 515 01:07:01,510 --> 01:07:02,510 Buona notte. 516 01:07:02,910 --> 01:07:03,910 Buona notte. 517 01:07:13,230 --> 01:07:14,230 Spot ha ragione. 518 01:07:14,430 --> 01:07:15,970 È successo qualcosa. 519 01:07:21,610 --> 01:07:23,390 Jonah, dobbiamo parlare. 520 01:07:26,950 --> 01:07:28,470 Non abbiamo niente di cui parlare. 521 01:07:28,670 --> 01:07:32,930 Jonah, avrebbe potuto uscire da ricattare la banca in qualsiasi momento. È solo un 522 01:07:32,930 --> 01:07:37,130 a lui. Non gli importa dei soldi. Vuole solo che ti colpisca, Jonah. 523 01:07:37,450 --> 01:07:38,249 Lo so. 524 01:07:38,250 --> 01:07:39,249 Va bene. 525 01:07:39,250 --> 01:07:40,750 Gioca con me. Va bene. 526 01:07:48,590 --> 01:07:49,590 Cosa ti dirò adesso? 527 01:08:24,760 --> 01:08:26,439 Come stai, Zylo? CIAO. 528 01:08:27,439 --> 01:08:28,439 Come si fa? 529 01:08:29,180 --> 01:08:32,040 Sai, ti avrei messo gli occhi addosso di nuovo. Sì? 530 01:08:32,720 --> 01:08:35,819 Avresti amato una piccola Esther. Veramente? 531 01:08:36,819 --> 01:08:39,060 Cos'è successo a Mads? 532 01:08:41,960 --> 01:08:42,960 Chi è Mads? 533 01:08:44,920 --> 01:08:45,960 Sei un ragazzo divertente. 534 01:08:46,580 --> 01:08:48,220 Parliamo di qualcosa di non così divertente. 535 01:08:49,640 --> 01:08:51,020 Dov'è il resto dei nostri soldi, Zylo? 536 01:08:53,940 --> 01:08:56,560 Beh, sai, ce l'avevo qui, ma... beh, quando non ti sei presentato. 537 01:08:56,840 --> 01:08:58,060 Torniamo alla vecchia banca delle regole. 538 01:08:58,279 --> 01:08:59,720 Sono un sacco di soldi per continuare ad impiccare intorno. 539 01:08:59,979 --> 01:09:00,979 Quando ti vedrò? 540 01:09:02,340 --> 01:09:03,340 Domani. 541 01:09:03,420 --> 01:09:04,420 Più un bonus. 542 01:09:04,520 --> 01:09:06,640 Ho fatto un affare migliore sul ghiaccio di me previsto. 543 01:09:06,859 --> 01:09:07,859 Buon per te. 544 01:09:08,880 --> 01:09:09,880 Domani sera. 545 01:09:12,060 --> 01:09:13,920 Se non ti dispiace, vorrei finire il mio bere. 546 01:09:14,319 --> 01:09:15,960 Sì, certo, vai avanti tu. Qualunque cosa tu volere. 547 01:09:16,340 --> 01:09:17,340 Bobby. 548 01:09:25,260 --> 01:09:28,439 Non ci crederai mai. UN professionista, stavo tirando di scherma, sono appena arrivato. 549 01:09:28,660 --> 01:09:30,580 Non avrei mai pensato di vedere il suo culo dispiaciuto di nuovo. 550 01:09:31,020 --> 01:09:32,680 Voglio dire, il modo in cui Mance lo stava cercando. 551 01:09:35,040 --> 01:09:36,040 Manza. 552 01:09:47,520 --> 01:09:48,520 OH. 553 01:09:52,859 --> 01:09:53,859 Mance, lo sai. 554 01:09:54,720 --> 01:09:55,720 Giù con la cerniera alzata. 555 01:10:01,880 --> 01:10:04,740 Ora, ho visto Mance con Nichols, ragazza. 556 01:10:05,180 --> 01:10:06,940 E so che sei coinvolta con Mance. 557 01:10:09,580 --> 01:10:10,580 Chi è Mance? 558 01:10:13,320 --> 01:10:19,240 Forse è una cosa della polizia. Non lo so. 559 01:10:19,560 --> 01:10:22,960 Cosa fai per Jonah Mance, eh? Io non ho mai sentito parlare di Jonah Mance. 560 01:10:43,860 --> 01:10:46,120 E' stato solo una specie di malinteso. 561 01:10:46,600 --> 01:10:50,820 Vedi, mi stavo scopando una ragazza come lui uscire con, e così abbiamo parlato 562 01:10:50,860 --> 01:10:55,500 Ebbene, ne ha parlato. Ha minacciato per uccidermi, e gli ho promesso che lo avrei fatto 563 01:10:55,500 --> 01:10:56,500 non vederla mai più. 564 01:13:25,960 --> 01:13:27,620 Siediti e tieni la bocca chiusa. 565 01:13:30,940 --> 01:13:34,980 Cosa gli hai fatto? Non ho fatto un cazzo a lui. Lo ha fatto a se stesso. 566 01:13:35,600 --> 01:13:37,600 L'ho inseguito per tutta quella maledetta città. 567 01:13:37,920 --> 01:13:39,640 Il genio qui finisce nei silos. 568 01:13:40,140 --> 01:13:42,020 Se la prende con un paio di vecchietti, amico. 569 01:13:42,740 --> 01:13:45,480 Ha messo a repentaglio tutti i dannati piani. Ho preso un piccola merda. 570 01:13:46,200 --> 01:13:47,240 Idiota. 571 01:13:48,820 --> 01:13:49,960 Ho fatto un errore. 572 01:13:50,460 --> 01:13:51,880 Come hai potuto essere così stupido? 573 01:13:52,360 --> 01:13:53,720 Accidenti, cos'è il Leandro? 574 01:13:54,590 --> 01:13:55,930 Come potevo saperlo? 575 01:13:58,510 --> 01:13:59,990 Jonah, questo significa che abbiamo finito? 576 01:14:00,430 --> 01:14:01,690 No, proseguiamo. 577 01:14:03,110 --> 01:14:04,510 Vedi cosa hai fatto adesso? 578 01:14:05,090 --> 01:14:06,310 Gesù è un assassino. 579 01:14:07,070 --> 01:14:08,450 E Mance non lo è. 580 01:14:08,830 --> 01:14:11,190 Ti avevo detto di chiudere la bocca stasera! 581 01:14:14,870 --> 01:14:16,030 Sarà carico, eh? 582 01:14:16,630 --> 01:14:17,890 Ti farà molto bene. 583 01:14:56,300 --> 01:14:57,300 Non ne vale la pena. 584 01:15:09,240 --> 01:15:12,940 E lui? 585 01:15:14,680 --> 01:15:20,140 Se trovo una cosa nella mia vita, se qualcuno ti frega una volta, lo farò anche 586 01:15:20,140 --> 01:15:21,140 d'accordo su di esso. 587 01:15:22,920 --> 01:15:24,560 E poi lo fecero per la terza volta. 588 01:15:37,610 --> 01:15:39,950 Scusa. Ti amo più di ogni altra cosa questo mondo. 589 01:15:40,330 --> 01:15:41,470 Niente lo cambierà. 590 01:15:42,510 --> 01:15:44,430 Andremo a fondo di questa cosa, mi senti? 591 01:15:46,890 --> 01:15:47,890 Mi senti? 592 01:15:50,230 --> 01:15:52,150 Qualunque cosa sia successa tra voi due. 593 01:16:45,930 --> 01:16:47,750 Potremmo farcela senza nessuno di voi. 594 01:16:48,930 --> 01:16:50,650 Sarebbe molto più piacevole. 595 01:17:24,620 --> 01:17:25,820 Perché non ce lo dici? 596 01:17:26,080 --> 01:17:30,440 Perché nemmeno noi lo sappiamo ancora. Tu aspettarci che ci crediamo? Avanti, raccontalo 597 01:17:30,440 --> 01:17:32,920 come voterà Nichols. Guarda, come molte volte devo dirvelo, gente 598 01:17:32,920 --> 01:17:33,898 scrivere questo? 599 01:17:33,900 --> 01:17:36,280 Lo sentirete quando lo sentiremo noi, tutti giusto? Tornerà subito. 600 01:17:43,150 --> 01:17:46,490 Ora di' al signor Leandro che era un piacere fare affari con lui. 601 01:18:41,450 --> 01:18:42,450 La riunione è richiamata all'ordine. 602 01:18:43,250 --> 01:18:47,630 Oggi, 16 del mese, Città La riunione del Consiglio inizierà con il 603 01:18:47,630 --> 01:18:48,870 dei verbali della scorsa settimana. 604 01:20:40,150 --> 01:20:43,030 Ok, comporrò una cifra per sinistra. 605 01:20:50,310 --> 01:20:51,310 Ancora uno. 606 01:20:51,610 --> 01:20:55,630 C'è stata una lotta molto aspra il pavimento di questa istituzione in questi ultimi tempi 607 01:20:55,630 --> 01:20:57,970 mesi, anche per i nostri standard. 608 01:21:00,910 --> 01:21:04,850 Tenendo presenti le esigenze della città, tuttavia, penso che sia giunto il momento di farlo 609 01:21:04,850 --> 01:21:05,850 giudicare. 610 01:21:05,950 --> 01:21:08,110 Mi propongo per votare. 611 01:21:08,600 --> 01:21:11,140 Sul contratto del Metropolitan Center. 612 01:21:11,800 --> 01:21:12,800 Seconda la mozione. 613 01:21:13,480 --> 01:21:15,300 Segretario del Consiglio, preparati per la votazione. 614 01:21:17,840 --> 01:21:18,840 Ancora uno. 615 01:21:23,920 --> 01:21:24,920 Ne ho uno. 616 01:21:26,740 --> 01:21:27,740 Uomo, 617 01:21:31,540 --> 01:21:32,760 sembri esausto. Qui. 618 01:21:34,420 --> 01:21:35,800 Prendi uno di questi. Aiuterà. 619 01:21:36,560 --> 01:21:37,560 Servono per il dolore. 620 01:21:55,820 --> 01:21:58,520 l'appalto da aggiudicare a Leandro Costruzione. 621 01:21:58,920 --> 01:22:02,900 Quei membri che votano per approvare il provvedimento dichiarare dopo aver ascoltato il loro 622 01:22:02,900 --> 01:22:03,900 dall'appello. 623 01:22:04,000 --> 01:22:05,980 Gli oppositori si dichiarano contrari. 624 01:22:06,480 --> 01:22:07,480 Il consigliere Pallone? 625 01:22:09,260 --> 01:22:10,260 Per. 626 01:22:27,210 --> 01:22:28,230 Non l'incesto della donna. 627 01:22:30,410 --> 01:22:31,410 Ancora. 628 01:22:42,090 --> 01:22:43,090 Cosa c'è che non va? 629 01:22:43,390 --> 01:22:45,030 Sì, una delle mie scorciatoie non ha funzionato. 630 01:22:45,710 --> 01:22:46,710 Puoi aggiustarlo? 631 01:22:47,150 --> 01:22:50,090 Non è una questione se posso risolvere il problema o se ce n'è abbastanza o no 632 01:23:08,490 --> 01:23:09,108 Ancora tre. 633 01:23:09,110 --> 01:23:10,830 Consigliere Nichols, come vota? 634 01:23:11,070 --> 01:23:16,830 Consigliere Nichols, vota... Quattro. 635 01:23:18,130 --> 01:23:22,690 I quattro ce l'hanno. Contratto per la la costruzione del Metropolitan Center è 636 01:23:22,690 --> 01:23:25,350 aggiudicato alla ditta Leandro Costruzione. 637 01:23:35,090 --> 01:23:37,510 Questo potrebbe bastare. Funziona. 638 01:23:38,670 --> 01:23:41,530 Sì, ma non lo completeremo mai sistemazioni dei docenti in tempo. Andiamo 639 01:23:41,530 --> 01:23:42,890 spero che il nostro numero fortunato esca prima. 640 01:23:43,750 --> 01:23:47,650 Vorrei avvisare il Consiglio di ciò che è dovuto per impegni precedenti, devo scusarmi 641 01:23:47,650 --> 01:23:48,930 io e il mio staff. 642 01:23:49,330 --> 01:23:50,330 Ottimo. 643 01:23:50,930 --> 01:23:55,550 Ora passiamo al nostro prossimo ordine del giorno, emissioni di obbligazioni municipali per il Distretto 105. 644 01:24:18,600 --> 01:24:19,600 È ufficiale. 645 01:24:23,560 --> 01:24:24,780 Ok, fermati. Prova questo. 646 01:24:26,020 --> 01:24:28,280 Cinque cifre a destra. 647 01:24:34,320 --> 01:24:37,640 Sì, abbiamo capito, fratello. Abbiamo segnato il terzo. 648 01:24:50,000 --> 01:24:51,600 Adoro il fatto che abbia mascherato il suo volto. 649 01:24:51,900 --> 01:24:53,360 Ha la possibilità di ferirti. 650 01:25:33,760 --> 01:25:36,360 E chiama il servizio auto. Voglio parti tra cinque minuti. 651 01:25:51,790 --> 01:25:52,790 Funziona alla grande. 652 01:25:53,230 --> 01:25:54,230 Sì. 653 01:25:54,690 --> 01:25:55,750 Sì, probabilmente è l'altro. 654 01:25:56,410 --> 01:25:57,410 Chiamami più tardi. 655 01:26:02,570 --> 01:26:02,930 Questo 656 01:26:02,930 --> 01:26:10,090 è 657 01:26:10,090 --> 01:26:13,230 Ufficio del consigliere Nichols. Potresti mandare un'auto il prima possibile? 658 01:26:14,450 --> 01:26:15,450 Grazie. 659 01:26:19,790 --> 01:26:25,250 Sì, voglio fare un comunicato stampa per Venerdì ancora un'occhiata 660 01:26:25,250 --> 01:26:29,830 Sì, dal dipartimento dei media 661 01:27:02,980 --> 01:27:03,980 è successo. 662 01:27:04,380 --> 01:27:07,060 Voglio Durbin qui. Prendi Durbin. 663 01:27:07,880 --> 01:27:08,880 Durbin! 664 01:27:11,240 --> 01:27:14,520 Riesci a credere a quella palla di melma, Leandro? 665 01:27:15,440 --> 01:27:18,280 Riesci a credere a quello stupido delinquente? 666 01:27:18,780 --> 01:27:21,100 Beh, questa volta ha fatto qualcosa di simile se ne pentirà. 667 01:27:21,340 --> 01:27:26,260 Voglio che chiami il procuratore distrettuale e lo dica lui a spingere quell'accusa di estorsione e 668 01:27:26,260 --> 01:27:29,700 chiama Roberts a Washington al telefono e dirgli di riaprire quel baccano. 669 01:27:29,850 --> 01:27:33,570 lacerando la cosa su cui stava galleggiando. Lo farò ci sono così tanti gran giurì che gli hanno infilato la testa 670 01:27:33,570 --> 01:27:34,570 culo, vomiterà. 671 01:27:36,670 --> 01:27:39,770 Quel figlio di puttana pensa di poter tirare qualcosa su di me. 672 01:28:22,510 --> 01:28:23,550 Di cosa sei così felice? 673 01:28:24,310 --> 01:28:25,950 Sapevi che Leandro avrebbe ottenuto il contratto. 674 01:28:26,330 --> 01:28:27,330 No, no, no. 675 01:28:28,170 --> 01:28:29,170 Niente affatto. 676 01:28:30,470 --> 01:28:33,410 È solo che un vecchio amico ha aperto un file finestra di opportunità per me. 677 01:28:36,410 --> 01:28:37,410 Andiamo. 678 01:29:00,810 --> 01:29:01,930 Questo è un terzo. 679 01:29:05,130 --> 01:29:06,970 Vorrei restare finché non chiama. 680 01:29:08,170 --> 01:29:09,170 Cortesia professionale. 681 01:29:10,330 --> 01:29:11,330 Fai come preferisci. 682 01:29:11,730 --> 01:29:12,730 Stai resistendo? 683 01:29:17,910 --> 01:29:19,870 Quegli antidolorifici sono una cosa fantastica, eh? 684 01:29:25,730 --> 01:29:26,730 Sì. 685 01:29:27,230 --> 01:29:28,770 John, io... 686 01:29:29,590 --> 01:29:31,190 Ascolta, ha funzionato meglio di noi pensiero. 687 01:29:31,390 --> 01:29:33,850 Dichiarò guerra a Leandro. 688 01:29:35,050 --> 01:29:36,050 Dove sei? 689 01:29:36,970 --> 01:29:38,770 Telefono pubblico all'esterno dell'edificio federale. 690 01:29:40,690 --> 01:29:44,410 Ho del lavoro da fare. Lo è devo impiegarci circa un'ora o giù di lì. 691 01:29:45,490 --> 01:29:47,190 Il Cancelliere se n'è già andato? 692 01:29:48,290 --> 01:29:49,188 No, no. 693 01:29:49,190 --> 01:29:50,190 E' ancora qui. 694 01:29:51,470 --> 01:29:52,470 OH. 695 01:29:52,710 --> 01:29:56,190 Posso parlargli? Voglio solo dire arrivederci, lo sai. 696 01:30:00,170 --> 01:30:01,170 Ti amo, Giona. 697 01:30:05,650 --> 01:30:06,650 È reale. 698 01:30:10,510 --> 01:30:11,510 EHI. 699 01:30:12,230 --> 01:30:13,230 CIAO. 700 01:30:14,010 --> 01:30:16,830 Oh, Dio. Funzionerà bene? 701 01:30:17,550 --> 01:30:18,550 Che cosa? 702 01:30:19,710 --> 01:30:21,750 Ora ho la mia parte del dollaro. Sì. 703 01:30:24,170 --> 01:30:25,530 Lasciami tra circa cinque minuti. 704 01:30:27,290 --> 01:30:28,590 Già, beh, buona fortuna anche a te. 705 01:30:34,540 --> 01:30:36,860 Non so cosa hai in programma, ma non accadrà. 706 01:30:40,000 --> 01:30:41,500 Non iniziare con me adesso. 707 01:30:41,840 --> 01:30:44,940 Non c'è nessuno qui che possa fermarsi esso. 708 01:30:45,700 --> 01:30:51,180 Ti alzerai contro il palo con le braccia attorno al palo. 709 01:30:57,060 --> 01:30:58,800 Cosa ti fa pensare che sto pianificando niente? 710 01:31:00,220 --> 01:31:02,500 Esperienza. Potresti essere più specifico? 711 01:31:04,360 --> 01:31:05,360 La sua voce. 712 01:31:19,880 --> 01:31:26,820 Oh no. 713 01:31:29,200 --> 01:31:30,300 Ciao, vecchio. 714 01:31:31,040 --> 01:31:32,040 Roba fantastica. 715 01:31:34,650 --> 01:31:37,470 Naturalmente, per allora, io e Lisa lo saremo andato. 716 01:31:38,170 --> 01:31:41,670 Ora ti lascio la tua parte di soldi. 717 01:31:43,990 --> 01:31:46,330 Non chiedermi perché. E' totalmente contrario la mia natura. 718 01:31:48,210 --> 01:31:49,910 Ovviamente mi hai toccato una corda. 719 01:31:51,770 --> 01:31:54,510 Sai, in realtà ti ammiro. 720 01:31:55,970 --> 01:31:57,050 Sei così onorevole. 721 01:31:58,830 --> 01:32:00,310 Così dannatamente eroico. 722 01:32:08,300 --> 01:32:09,300 un berretto sporco a. 723 01:32:14,520 --> 01:32:19,140 Ehi, guarda, ti sto facendo un favore. 724 01:32:20,180 --> 01:32:21,480 Prima o poi ti ha scaricato. 725 01:32:22,720 --> 01:32:24,800 Non c'è abbastanza amore al mondo per quella donna. 726 01:32:26,360 --> 01:32:28,420 In questo momento, pensa che io abbia tutto risposte. 727 01:32:29,320 --> 01:32:31,380 La prossima settimana, chi lo sa? 728 01:32:33,080 --> 01:32:34,300 Prenditi cura di tuo fratello. 729 01:32:35,300 --> 01:32:37,380 Sei un brav'uomo, in fondo. 730 01:33:40,560 --> 01:33:41,700 O si. 731 01:33:42,460 --> 01:33:48,960 Oh, quindi... ho paura che ti abbia ucciso. Io ti avevo detto che non ci sarebbero stati problemi. 732 01:33:49,380 --> 01:33:50,380 Ecco qui. 733 01:33:51,800 --> 01:33:57,200 Sono tutti soldi? 734 01:33:57,840 --> 01:33:59,320 No. 735 01:34:00,800 --> 01:34:02,400 Ho lasciato la parte di Mance. 736 01:34:03,620 --> 01:34:05,900 Che cosa? Ciò che è giusto è giusto, Lisa. 737 01:34:08,780 --> 01:34:09,780 E' ancora vivo? 738 01:34:09,840 --> 01:34:10,840 Ovviamente è vivo. 739 01:34:11,260 --> 01:34:14,940 L'ho drogato un po' e l'ho tagliato una pipa. Avrà mal di testa. 740 01:34:16,040 --> 01:34:20,260 È così stupido. Darà la caccia a noi e a lui ci troverà. 741 01:34:20,680 --> 01:34:21,740 Non ci troverà, tesoro. 742 01:34:22,540 --> 01:34:25,220 Ci troverà e mi ucciderà. 743 01:34:26,040 --> 01:34:27,600 Non ti ucciderà. Tesoro, guarda. 744 01:34:28,020 --> 01:34:30,740 Gli hai fatto amare te. Ama davvero tu. 745 01:34:33,720 --> 01:34:37,360 Dovremo ucciderlo. Abbiamo nessuna scelta. 746 01:34:37,580 --> 01:34:39,060 Non ucciderò nessuno. 747 01:34:40,040 --> 01:34:42,280 E' finita. Ho vinto. Hai vinto? 748 01:34:42,680 --> 01:34:44,080 Non è un gioco. 749 01:35:16,910 --> 01:35:17,910 Ho i soldi. E' finita. 750 01:35:19,710 --> 01:35:20,930 Ho sentito tutto. 751 01:35:23,610 --> 01:35:25,010 È stata tutta una bugia? 752 01:35:28,430 --> 01:35:29,630 Oh, Charlie. 753 01:35:31,090 --> 01:35:33,210 Vorrei che non mi avessi ferito. 754 01:36:12,330 --> 01:36:13,730 Eri tu o lei. 755 01:36:16,010 --> 01:36:17,070 E ora siamo pari.